Etichete

, , , , , , , , ,

Carte:

Şapte secole de roman

Autor:

Pierre Daix

Editura:

Editura pentru Literatura Universală, 1956

Descriere:

13 x 20 cm, 255 pagini, stare foarte bună. Traducere de Sanda Râpeanu, traducere versuri de Leonid Dimov, coperta de Ion Petrescu, semnătura cumpărătorului.

Note:

Lucrare de sinteză cu privire la evoluţia romanului, de la apariţia primelor forme, până la Dickens.

O interesantă incursiune în etimologia termenului de “roman”, dar şi cu privire la conţinutul schimbător în timp al acestuia.

Ca o paranteză subliniez că Daix procedează şi la o enumerare a limbilor romanice, adică a acelora derivate din latină, enumerând printre acestea franceza, italiana, spaniola, dar ignorând româna. Fac precizarea deoarece, într-un alt studiu pe teme asemănătoare, Din lumea romanică de Vossler, româna este de asemenea exclusă din spaţiul limbilor romanice deşi este evident că este una dintre acestea.

O explicaţie ar fi că, în esenţă, studiile se referă la limba scrisă (deşi nu exclusiv fiindcă se fac trimiteri şi la operele orale, mai ales în a doua lucrare) iar limba română nu beneficiază de texte scrise din secolele XIII-XIV, cum este cazul celorlalţi, iar când apar scrierile româneşti alfabetul utilizat este cel chirilic care ar putea îndepărta, formal însă, limba de spaţiul lingvistic analizat. Probabil că şi dificultatea abordării creaţiilor româneşti timpurii, în această insulă a latinităţii într-o mare slavă cum s-a cristalizat deja percepţia asupra noastră, în lipsa studiilor autohtone de profil, identificarea dificilă a celor care au fost produsul spiritualităţii autohtone ar fi putut contribui la neenumerarea limbii române printre cele romanice. Evident, la data elaborării celor două lucrări, latinitatea românei era deja de mult recunoscută pe plan internaţional. Încă de prin sec XVI-lea călătorii străini prin zona noastră relatau surprinşi asemănarea limbii valahe, moldovene, a valahilor ardeleni cu italiana şi latina.

Cu siguranţă o lucrare foarte interesantă cu referiri la Chretien de Troyes, Antoine de La Sale, John Gay, Henry Fielding, etc.

Preţ:

15 ron